Sebelumnya di Elementary...
Shinwell masih berhubungan dengan SBK.
Benar, dia masih ingin menghancurkan SBK.
Dalam operasi penyamaran, aku tahu dia sangat ingin.
Dia kurang pandai bermain di kedua belah pihak.
Belum lagi keahliannya untuk bertahan.
Beruntung kalau kau masih hidup.
Apa yang kulakukan bukan urusanmu.
Aku menyusup masuk ke lab untukmu.
Aku hapus sidik jarimu di pistol.
Kurasa itu membuatku punya pengaruh.
Aku punya tawaran.
Aku tawarkan, kami melatihmu sebagai informan.
Kami bisa melatih keahlian yang kau butuhkan...
...untuk selamat selama menyamar.
Kau setuju tawaranku?
♪ Tell me when will you be mine? ♪
♪ Tell me quando quando quando ♪
♪ We can share a love divine... ♪
Oh, ayolah, sayang, tak bisa seharian kau merajuk terus.
♪ Again ♪
Mmm...
Ini dia.
Sebenarnya, uh, aku mau pergi.
Ada rapat sambil sarapan.
Ah, doakan aku.
♪ Quando quando quando ♪
Semoga berhasil, Ryan.
Ah, baiklah.
♪ You mean happiness to me ♪
Ooh! Bisakah kau percaya?
Aku hampir lupa.
♪ Every moment's a day ♪
♪ Every day ♪
♪ Seems a lifetime ♪
♪ Let me show you the way ♪
♪ To a joy beyond compare ♪
Ini memalukan.
Ini konyol.
Sangat setuju.
Memukul kepala petugas keamanan hanya untuk kartu bisbol...
...adalah aneh sekali, kalau kau bertanya padaku.
Dengarkan aku.
Aku tak ada hubungannya dengan ini.
Sudahlah, Tn. Charles, kalau kau terus bersumpah tak bersalah,
hanya akan berakibat buruk padamu
saat kami menemukan merchandise curian di mobilmu,
di rumahmu, atau dimanapun.
Jadi kenapa kau tidak katakan saja ada dimana ?
Kami tak perlu repot-repot.
Aku bekerja di Balai Lelang Fenneman sejak 1988.
Aku mulai kerja sebagai juru tulis.
Aku bekerja keras untuk menjadi wakil presiden senior.
Kenapa aku meresikokan itu semua?
Uang, dasar bodoh.
Kartu Eddie Plank buatan tahun 1909...
...ditaksir harganya sekitar $300,000...
...di acara lelang minggu lalu.
Kau mencuri kartu itu di bawah panggung...
...karena kau bisa.
Lalu kau memukul petugas keamanan hingga koma...
...karena rencana barumu ceroboh.
Ini kabar buruknya. Tn. Holmes ini...
...mengenali abu dari pipa rokokmu...
...di kerah baju petugas keamanan.
Kau berdiri terlalu lama di depan korbanmu, benar 'kan?
Mungkin kau menyesal memukul...
...kepalanya dengan teropong milik Robert E. Lee.
Mungkin kau harus menghapus sidik jari...
...di senjata pembunuhmu sebelum kau mengembalikannya...
...ke etalase.
Salah satu ini untukmu.
Tapi sebelum kita sampai kesana, kupikir kau mungkin ingin menyebutkan...
...nama orang yang membantumu.
Jaksa dengan senang hati akan mengurangi hukumanmu.
Kau hanya menemukan abu.
Bisa punya siapapun.
Bukan "siapapun".
Tapi orang yang merokok...
...merk Majordomo's Royal Tan Blend.
Itu yang ada di dalam pipa rokokmu, 'kan?
Secepatnya kau kesana dan beresi dia.
Tidak, aku tidak tahu kalau polisi...
...datang mencariku atau bukan, tapi aku tak bisa melakukannya sendiri.
Hal pertama yang harus kau ketahui--
Permisi, aku segera kembali.
Kurasa dia tidak tahu.
Mungkin hidungnya tak berfungsi.
Lebih baik ada yang memberitahu dia.
Linda, bau parfummu tidak enak banget.
Ayo, sayang, bergoyanglah.
Kau mengambil ponselku.
Dimana dia?
Kenapa kau menyekapnya?
Hey! Hey!
Apa yang terjadi disini?
Dia mencuri ponselku, dan dia tak punya hak!
Salahku.
Kupikir kau orang lain.
Terserahmu.
Kau ingin mengatakan apa yang terjadi?
Ini salahku.
Elementary Season 5 Episode 11 --- Be My Guest ---
Kupu Cupu Gaul
Kau belum berlatih, ya?
Kau menyebut ini apa?
Aku menyebutnya gagal dalam ujian.
Baiklah, waktu habis.
Apa yang terjadi denganmu?
Apa maksudmu?
Maksudku dua minggu lalu,
kau meminta kami melatihmu sehingga kau bisa menjatuhkan geng lamamu.
Kau bilang mau melakukan apapun.
Ya, aku tak berharap kau membaca...
...ekspresi wajahku,...
...dan istilah dalam bahasa Spanyol.
Kau harus tahu siapa yang berbohong,
dan kau mungkin ingin mendengarkan pembicaraan...
...antara pemimpin SBK dan pemasok dari Dominika.
Bagaimana jika kau harus keluar dari pintu yang terkunci?
Kalau butuh selama ini untuk membuka kunci,
orang yang akan mendukungmu
tak akan memegang stopwatch.
Belakangan ini aku sedikit sibuk.
Mempelajari apa yang terjadi di jalanan.
Ke depannya aku akan lebih baik.
Watson, ke lantai bawah!
Ambil mantelmu.
Kita pergi./ Apa yang terjadi?
Kukira kau menyelesaikan kasus pencurian kartu bisbol...
...di kantor Fenneman./ Kasus itu sudah selesai,
ada kasus lain yang muncul.
Aku melihat pegawai balai lelang yang gugup...
...yang kelihatannya terlibat dalam masalah ketika...
... polisi datang ke kantornya.
Dia punya alasan jadi gelisah,
karena dia menyekap seorang wanita.
Bagaimana kau tahu?
Aku baca gerakan bibirnya, lalu aku merogoh sakunya,
dan kuambil ponselnya.
Tersangka bernama Ryan Decker. Dia tinggal di Woodhaven.
Aku mampir untuk mengambil beberapa peralatan...
...dan beberapa bala bantuan.
Hey, kau berdarah.
Aku tidak melihatnya...
...saat dia datang untuk mengambil kembali ponselnya.
Yang aku lihat adalah seorang korban.
Di dalam video dia dibelenggu,
video diambil tiga hari lalu.
Wanita Asia. Usia sekitar 20-an.
Saat Decker salah mengira polisi datang untuknya,
dia menelpon kaki tangan dan menyuruhnya untuk "membereskan".
Apa yang dikatakan kapten?
Tak ada. Aku tak memberitahunya.
Kenapa?
Karena polisi...
...tak bisa mengeluarkan surat perintah,..
...karena aku mencuri ponselnya.
Polisi mengalami kesulitan menangkapi orang...
...setelah komputer pribadi jarang dipakai.
Ini bukan penggeledahan.
Ini orang gila psikoseksual...
...menyekap wanita...
...di lokasi yang belum diketahui.
Aku mencoba menghubungi nomer ponsel terakhir yang dihubungi Decker.
Ternyata telpon sekali pakai.
Dia memperingatkan kaki tangannya setelah kedatangan polisi.
Jadi, kau dan aku akan menyerbu rumahnya?
Tak ada pilihan lain.
Polisi tak bisa bertindak.
Tolong kau jaga rumah.
Ada rumah dijual di sebelah utara rumahnya,
sepasang hippies di bagian lain
dengan stiker mobil "Co-Exist".
Aku ragu mereka peduli dengan kehidupan tetangganya...
...kalau mereka melihatnya.
Tampaknya tirai jendelanya terus ditutup.
Membuat sulit mengetahui jika kaki tangannya...
...ada di dalam membawa pistol.
Wanita ini mungkin sudah dibunuh karena aku berpapasan...
...dengan penculiknya-- aku harus masuk.
Kita bisa menelpon dan melaporkan perilaku yang mencurigakan.
Membuat tim ESU masuk ke dalam.
Bisa saja, tapi kalau wanita itu di taruh ditempat lain,
kita akan melewatkan kesempatan terbaik untuk memeriksa rumahnya.
Dia tak ada disini. Tak ada siapapun disini.
Dilihat dari surat yang menumpuk...
...pasti rumah ini sudah seminggu tak di kunjungi.
Kau bilang video yang kau lihat diambil tiga hari lalu?
Kelihatannya tidak ada orang disini tiga hari lalu.
Mungkin kita bisa menemukan sesuatu disini yang bisa memberitahu kita...
...dimana dia menghabiskan waktunya.
Kalau ada apapun yang bisa mengarahkan...
...ke tempat dimana dia menyekapnya, kupikir disinilah.
Penggunaan kartu kredit?
Tak banyak berguna.
Orang ini cermat.
Membeli makanan cepat saji di dekat kantornya.
Membeli beberapa bingkai murah.
Kalau orang-orang di balai lelang Fenneman melihat selera seninya,
aku yakin dia akan dipecat.
Selera rendahnya juga ada pada koleksi filmnya.
Apakah ada yang buatan sendiri?
Sejauh ini tak ada yang berguna.
Tapi...
Aku menemukan film bajakan Mannequin.
Mannequin menceritakan tentang penduduk New York yang kesepian...
...yang tak bisa membedakan...
...antara wanita dan suatu benda.
Lalu pria itu mendandani manekin itu,
mereka jatuh cinta.
Aku tak bisa bayangkan kenapa kau harus membuangnya.
Menurutku itu film favoritmu.
Aku tak tahu apa film favoritku, tapi...
...film itu tidak seperti The Godfather trilogi,
tapi yang jelas DVD itu tidak ada di tempatku.
Kau masuk ke rumahku lalu menaruhnya.
Itu pernyataan yang tak bisa kau buktikan.
Di sisi lain, Kepolisian New York,
jelas dapat membuktikan sidik jarimu
ada di atasnya, bersama dengan 30 kaset DVD bajakan lainnya...
...yang ditemukan di tempat sampah di pinggir jalanmu.
Kenapa tidak langsung ke intinya saja?
Kau tahu, aku punya utang atau apa?
Takutnya, tak sesederhana itu.
New York menindak para pelanggar hak cipta.
Di FBI,
tentu saja, tak pernah berjalan sesuai aturan.
Aku menghubungi teman disana...
...tentang menuntutmu dua kali lipat.
Kau akan dijadikan contoh, Tn. Decker.
Itu pelecehan.
Kau dengar itu, 'kan?
Pria ini mencoba mencuri ponselku,
lalu dia menghajarku.
Sekarang dia mengaduk-aduk tempat sampahku...
...tanpa alasan yang jelas.
Dia punya alasan yang jelas.
Menurutnya kau menyekap seorang wanita.
Rasanya aku bermimpi buruk.
Omong kosong, kau melakukannya dengan baik...
...dengan kecerdasan yang kau miliki.
Contohnya, membuang ponselmu.
Sudah kubilang, ponselku hilang.
Setelah kau mematikannya, kurasa.
Kami tak dapat sinyal dari ponselmu.
Dimana wanita itu, Tn. Decker?
Aku ingin bicara dengan pengacaraku sekarang.
Kepada siapa kau menyuruh untuk membereskan tawanan?
Kau terus menanyaiku,
Aku akan mengajukan gugatan hukum...
...pada kepolisian.
Pengacaramu dalam perjalanan, Tn. Decker.
Tapi dia akan sangat sibuk.
Kau akan diproses dan didakwa...
...karena hukum membolehkan.
Dan kita akan punya tambahan waktu untuk menemukan wanita ini.
Lebih baik kau berharap saat kami menemukannya dia masih hidup.
Berlangsung dengan baik, ya?
Dia tak akan bicara. Dia tak mau terbuka,
dia tahu kapan saatnya tutup mulut.
Kelihatannya seperti motif; dia menghapus...
...semua media sosial miliknya-- membuatku penasaran...
...bagaimana caranya bicara dengan kaki tangannya.
Siapapun kaki tangannya,
lebih baik kalian segera menemukannya.
Aku tahu kita terlalu berlebihan...
...di dalam sana, tapi untuk jelasnya,...
...tak mungkin aku bisa menahannya...
...lebih dari sehari atau dua hari dengan tuduhan tanpa kekerasan.
Kau bawa arsip kasus orang hilang?
Ya, aku meneliti kasus orang hilang yang masih dicari,
mencari wanita keturunan Asia.
Apa ada yang kau kenali?
Tidak.
Mungkin wanita itu belum dilaporkan.
Kita harus fokus pada lingkungan sekelilingnya,
bicara pada teman dan keluarganya.
Marcus baru pergi,...
...menemui orang tua Decker...
...di Pequannock, New Jersey.
Sedangkan untuk teman-temannya,
ada beberapa foto online Decker
di bar bernama Little Bean-- ada di Queens.
Itu jauh dari Woodhaven.
Mungkin dekat dengan tempat dia menyekap wanita itu.
Kau yang bicara dengan teman-temannya...
...dan aku menemui mantan istrinya, Carrie Traub.
Dia punya istri?
Senang mendengarnya.
Artinya ada wanita yang cukup beruntung...
...untuk menjauh dari orang ini.
Andai aku bisa membantumu.
Aku sudah tak bicara dengan Ryan sejak menandatangani surat cerai.
Aku tak bisa membelanya.
Kelihatannya kau tak terkejut.
Entahlah, aku--
aku tak akan sejauh itu,
tapi yang kau katakan, maksudku,
lebih buruk dari yang aku prediksi.
Ryan selalu punya sifat kejam.
Menjelang akhir pernikahan kami,
dia kecanduan pornografi,
dan itu saatnya aku tahu harus berpisah dengannya.
Dia online lalu...
Lihatlah saja.
Maksudku, paling tidak,
kukira hanya sampai itu saja.
Kupikir ketertarikannya hanya ada di kepalanya saja.
Aku tak percaya dia menyekap wanita.
Apa kau tahu, kira-kira dengan siapa...
...Decker bekerjasama?
Kerabat, teman yang dia percaya?
Tak ada siapapun seperti itu saat kita bersama-sama.
Begini, Ryan selalu mudah berteman,
hanya saja tak pernah bisa langgeng.
Saat kau mulai semakin mengenalnya, dia kelihatan aneh.
Aku bisa katakan, tak ada orang di sekitar sini...
...yang mengeluh saat kami bercerai.
Mereka sama gembiranya seperti aku.
Jadi, Ryan bekerja disini?
Dia berhenti saat kita bercerai, yang mana sedikit memalukan,
karena sebenarnya aku ingin memecatnya.
Aku terkejut dia tak berusaha tetap kerja disini.
Apa maksudmu?
Maksudku, ini tempat yang bagus...
...untuk mencari korban.
Banyak kasus imigranmu...
...menangani perempuan yang berisiko.
Ryan tak pernah melakukan tugas lapangan.
Dia hanya manajer sistem.
Apa dia bagus dalam bekerja?
Aku tak suka mengatakan ini pada orang seperti dia,
tapi, ya. Kenapa?
Aku hanya ingin tahu...
...kalau dia masih punya kesempatan mengakses databasemu.
Dia membantu membangun database.
Kurasa mungkin saja...
...dia masih bisa mengaksesnya, tapi aku ragu.
Apa diperbolehkan...
...kalau aku mendatangkan ahli dan melihat sistem databasemu?
Hanya untuk memastikan?/ Tentu.
Aku akan hubungi bagian IT untuk menyiapkannya.
Hey. Kurir sepeda baru saja mengirimkan ini.
Tertulis disini penting.
Eh...
Ini produk yang salah di pabrik...
...di Nanjing tahun '90-an.
Beberapa boneka Midnight Rangers dipersenjatai...
...dengan tongkat sihir,
yang sebenarnya untuk Putri Priscilla.
Yang ini bisa bernyanyi.
Ada beberapa angka nol sini...
...lebih dari yang kuharapkan.
Ini resiko berbisnis...
...dengan seorang peretas di bawah umur.
Mason meminta ini sebagai bayaran...
...untuk memeriksa arsitektur database ICE.
Aku lega dia tak meminta Putri dengan kapak perang,
karena kalau menurutmu harganya mahal...
Jadi apa yang dikatakan Mason?
Immigration and Customs Enforcement (ICE)...
...memiliki database yang paling kuat...
...yang pernah dia jumpai.
Decker tak punya celah untuk mengaksesnya.
Bagus. Jadi kau membeli...
...boneka termahal di dunia...
...tanpa alasan./ Ya.
Tapi kau benar untuk mempertimbangkan kemungkinan.
Database adalah kumpulan korban potensial...
...yang sangat melimpah.
Tidak ada kelompok perempuan...
...yang lebih rentan diperdagangkan...
...daripada imigran.
Mereka tak punya asal usul,
hanya punya teman sangat sedikit.
Kedengarannya sama seperti Decker.
Kau tahu, tak ada seorang pun yang kita ajak bicara punya pendapat tentang dia.
Hmm, namun dia suka keluar rumah,
bahkan sepintas lalu dia orang yang menyenangkan.
Aku yakin dia mengungkapkan sesuatu kepada seseorang.
Aku akan membuat kopi.
Semuanya berjalan lancar dengan Shinwell?
Entahlah.
Dia bilang semuanya berjalan lancar,
tapi latihannya sulit.
Kau mempertanyakan komitmennya?
Uh, aku sudah siap untuk kecewa.
Kapan terakhir kali kau duga dia punya mentor...
...atau guru yang mengajarinya?
Aku tak yakin dia pernah punya.
Mungkin dia masih canggung.
Ada apa?
Preeda Boonark.
Itu wanita yang aku lihat di ponsel Decker.
Ini kabar baik.
Kita bisa menggali kehidupannya, cari tahu dimana dia menghilang.
Butuh penggalian yang dalam.
Ada alasan kenapa Nn. Boonark tidak muncul...
...dalam kasus orang hilang NYPD.
Dia sudah tak terlihat...
...sejak dia melangkah dari kapal pesiar...
...tempatnya bekerja di tahun 2011.
Mungkin dia sudah menjadi tawanan Decker selama lima tahun.
Aku tahu terjadi sesuatu yang buruk.
Aku hubungi semua yang aku bisa,
tapi mereka tak mempercayaiku.
Orang yang menculik temanku,
apakah kalian pikir si penculik...
...mencoba menyingkirkannya?
Kami tidak tahu, tapi kami akan berusaha semaksimal mungkin...
...untuk menemukannya sebelum terjadi sesuatu yang buruk.
Kalian terlambat lima tahun.
Dulu aku datang.
Bukan ke kantor ini, ke polisi.
Mereka dengarkan, mereka catat,
lalu mereka meninggalkanku
Immigration and Customs Enforcement...
...yang menangani investigasi. Mereka membuat catatan--
sepertinya beberapa kali kau menemui mereka.
Aku merasa bertanggung jawab./ Kenapa?
Preeda sudah seperti keluarga.
Kami berteman sejak masih gadis.
Aku yang meyakinkan dia untuk bekerja di Imperial Atlantic.
Kami pelayan di kapal pesiar itu.
Kami berdua ingin membangun tempat tinggal, tinggal di New York.
Agen ICE yang menangani kasus, tampaknya menurut mereka...
...dia imigran...
...ilegal, begitu...
...kapal berlabuh.
Preeda tak akan pernah melakukan itu.
Apa kau yakin? Karena ini penting.
Ini membantu kami melacak kemana dia pergi,
siapa yang mungkin menculiknya.
Saat kami menaruh permen di bantal,
Satu pun tak akan diambil Preeda.
Tak mungkin dia pindah ke Amerika tanpa surat-surat.
Siapapun yang mengajaknya, dialah yang menculiknya.
Lima tahun lalu,
saat dia tak datang bekerja.
Apa kau mengenal pria ini?
Tidak. Aku tak pernah melihatnya.
Dia orang yang menculik Preeda?
Diduga, tapi kami percaya...
...dia bekerjasama dengan orang lain.
Bisakah kau pikirkan orang lain yang mungkin terlibat?
Darnell Langston.
Siapa dia?
Tak ada di dalam berkas?
Aku terus memberitahu mereka.
Darnell Langston bekerja untuk perusahaan kapal pesiar.
Dia teknisi dan dia selalu mengintai perempuan.
Dia pernah berkata padaku, dia bisa membantuku mendapat pekerjaan di AS.
Dimana?
Panti pijat.
Dan menurutmu dia menawarkan hal yang sama pada Preeda?
Aku tahu dia menawarkan.
Preeda orangnya baik.
Sedikit naif.
Aku katakan pada Preeda, panti pijat itu seperti prostitusi.
Setelah dia menghilang, kupikir...
...mungkin dia tak percaya padaku.
Mungkin dia menemui Darnell untuk tahu lebih banyak.
Bagaimana?
Insting Nn. Vee kelihatannya lumayan bagus.
Darnell Langston punya banyak kejahatan.
LP Auburn, Great Meadow, Otisville--
dia lulusan dari beberapa institusi terbaik di New York.
Dua-duanya untukku, tadi malam aku tidak tidur.
Kelihatannya Darnell dilatih...
...sebagai teknisi...
...selama dipenjara. Dia mendapat pekerjaan...
...oleh beberapa kapal pesiar, tak pernah bertahan lama.
Ada yang memecatnya karena perilaku cabulnya.
Ada juga yang memecatnya karena anggota kru wanita mengatakan...
...dia menawarkan uang untuk berhubungan seks...
...dengan imbalan mendapat surat imigrasi palsu.
Jadi dia punya kebiasaan mengeksploitasi imigran.
Tahun lalu, dia kena batunya.
Jaksa Wilayah mendakwanya, tapi lolos karena membayar uang jaminan.
Itu menjadikan dia sebagai buronan.
Dan seperti semua kandidat yang telah memasuki...
...aliansi tidak suci dengan Ryan Decker.
Kurasa ini waktunya untuk...
...membantu Pemerintah New York menemukan orang ini.
Aku telpon Watson, dia mungkin mau bergabung,
segera setelah dia selesai bicara dengan agen ICE
yang menangani kasus Nn. Boonark.
Shinwell, kalau itu kau,
buka kuncinya dan silakan masuk.
Ayolah, dok.
Kau tahu aku tak bisa.
Apa ini?
Kerabat Darnell Langston di Jersey City.
Salah satu kerabatnya...
...menyembunyikannya.
Aku bingung. Dua jam lalu,
aku tanya apakah kau mengenalnya di Great Meadow,
kau bilang tak pernah mendengarnya.
Apa yang harus kukatakan? Great Meadow penjara yang luas,
New York kota kecil.
Uh, aku punya mantan pacar yang bekerja di kapal pesiar.
Dia menanyai sekitar, mengetahui kalau...
...perusahaan yang menjamin Langston...
...juga mengejarnya.
Mereka tak pernah menemukannya.
Aku cukup yakin...
...dia ada di Jersey dengan sepupunya.
Itu membantu, 'kan?
Ya, aku akan kirim ini...
...kepada polisi, mereka akan segera berangkat kesana.
Ini masih tidak menghilangkan fakta...
...kau tak bisa membuka pintu.
Sudah kubilang aku sedang sibuk.
Kau minta bantuan kami.
Kami menyisihkan waktu dan energi untuk mengajarimu.
Kami berusaha; kau tidak.
Aku tahu kenapa kau berpikir seperti itu, tapi kau salah.
Aku minta bantuanmu...
...untuk menjatuhkan gang lamaku...
...dan semua yang telah kulakukan...
...mengarah kesana.
Apa maksudmu?
Tidak penting...
...kau melatihku jadi informan apa...
...akan sia-sia jika aku tak mendapat informasi dari orang yang tepat.
Aku sekarang sedang mengusahakan kesepakatan...
...yang akan mendorongku naik ke tangga.
Kesepakatan mengedarkan narkoba.
SBK tidak mengelola kedai kopi.
Aku menghubungi...
...teman lama di penjara.
Dia mengatur kokain...
...dan "X" dari Montreal.
Kalau aku bisa membuatnya menurunkan harga,
SBK akan suka orang ini,
dan mereka juga akan mengajakku masuk.
Itu ide buruk bahkan andaikan berhasil,
khususnya kalau berhasil.
Kau belum siap untuk ini.
Ini hampir selesai.
Aku sedang membicarakan langkah berikutnya.
Orang yang kau kejar ini,...
...yang punya status tinggi di SBK, mereka lebih pintar...
...daripada letnan yang berurusan denganmu.
Mereka cerdas dan paranoid.
Kalau aku tidak pergi, aku menjadi salah satu dari orang ini.
Aku tumbuh bersama mereka.
Aku hargai bantuanmu, dok,
tapi aku bisa atasi ini.
Si pelaku, ini rumah pamannya?
Yeah, Lonny Tucker,
Usia 82, veteran.
Kedengarannya bukan seperti orang...
...yang menyembunyikan buronan.
Tn. Tucker tampaknya cacat fisik.
Sepertinya tidak ada orang.
Tak ada orang lain di keluarga Tn. Langston...
...yang suka bicara dengan polisi.
Mungkin dia menunggu kita pergi.
Mobilnya ada. Ingin melihat ke belakang?
Akhirnya dapat sinyal. Aku akan menelpon Watson.
Mencari tahu kalau ada perkembangan.
Ini Joan. Tinggalkan pesan.
Halo. Sepertinya kita sedang mencari, uh, seperti katamu,
serangan nomer tiga.
Tn. Langston.
Jatuhkan senjatamu. Polisi ada disini.
Minggir.
Aku tak bisa melakukan itu.
Aku tak mau kembali masuk.
Aku disini bukan untuk kasus lamamu.
Aku hanya ingin tahu dimana Preeda Boonark.
Apa?
Dimana kau menyekapnya?
Dimana dia?/ Aku tidak tahu...
...apa yang kau bicarakan.
Minggir!/ Jatuhkan senjatamu!
Sekarang!
Kau dengar aku.
Menghadap tembok.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Dia bukan kaki tangan Ryan Decker.
Itu dia. 10:37 pagi. Kemarin pagi.
Apa yang kita lihat disini?
Ini rekaman kamera dari Lucky Alexa.
Seperti kebanyakan kapal ikan komersial lain,
terpasang kamera keamanan karena pemilik kapal
tak percaya kru membawa seluruh tangkapan kembali.
Itu Darnell Langston?/ Ya.
Dia bekerja...
...di kapal ini sejak bulan Juni.
Dan kamera ini merekam seorang buronan...
...sedang beraksi menegakkan keadilan...
...secara diam-diam melakukan tugasnya.
Ini juga membuktikan...
...dia sedang tidak menerima telpon...
...saat Ryan Decker menghubungi kaki tangannya.
Bagaimana kau tahu untuk mencari rekaman ini?
Aku melihat di depan pintu rumah pamannya...
...ada sepatu bot yang lembab,...
...dan hampir kering...
...sehari setelah berlayar, maka...
Kupikir dia ada di kapal kemarin.
Tapi mereka punya ponsel di kapal.
Ya, tapi seharian dia mencari ikan cod,...
...dan mencarinya...
...jauh di lepas pantai.
Kita buang-buang waktu sehari mencari kaki tangan yang salah.
Lebih buruk dari itu.
Kau dengar kabar dari Jaksa Wilayah.
Menemukan jaksa bersahabat...
...yang akan mengizinkan kita melakukan...
...pengawasan elektronik.
Kita boleh menaruh pelacak di kaki Decker, tapi kita harus membebaskannya.
Decker, bangun.
Kau keluar dari sini.
Tidak enak di penjara, 'kan?
Aku harap kau memiliki kesempatan untuk merenungkan masa depanmu...
...di dalam penjara, hidup dalam ketakutan...
...karena kekerasan seksual berikutnya.
Jarang sekali keadilan ditegakkan dalam kasus sepertimu.
Akankah membuat kalian merasa lebih baik...
...kalau aku mengakui perbuatanku, huh?
Mungkin aku juga merasa lebih baik.
Benar 'kan? Karena yang sebenarnya adalah,
aku malu atas apa yang kulakukan,
dan aku harap kau percaya padaku.
Bahkan aku...
...tak begitu suka film Mannequin.
Sebenarnya, ini bukan...
...tentang film bajakan.
Kami disini untuk membuat kesepakatan.
Oh, benarkah? Apa yang kau jual?
Sebutkan nama rekanmu,
kau beritahu dimana Preeda Boonark,
dan jaksa wilayah bisa memberikan hukuman terberat...
...untuk kaki tanganmu.
Hey, kalian semua...
...semoga malammu menyenangkan.
Aku tahu malamku akan menyenangkan.
Apa kabar, Diego?
Anakku harus ke dokter gigi pagi ini,
maka mari kita percepat ini.
Apa yang ingin kau katakan?
Orangku tertarik. Mereka tahu produkmu bagus,
tapi mereka punya pemasok sendiri.
Meski aku mau mewujudkan kesepakatan ini,
kurasa mereka tidak akan berganti pemasok
hanya untuk menghemat 1000 dolar sekilo.
Dengar, bung, ini bukan bagus. Ini terbaik.
Bawa ke orang-orangmu. Biar mereka coba.
Tidak perlu.
Tidak perlu?
Kau sendiri yang bilang, aku percaya denganmu,
dan kalau ini sampah, kostumer kami tidak akan rewel.
Ini tentang uang, paham?
Kau coba saja sendiri.
Oh, yang benar saja.
Kau tidak menelponku jauh-jauh datang kemari...
...untuk memberikan sampel gratis, 'kan?
Aku jauh-jauh datang kemari karena kau bilang...
...kita bisa menjual ini di lapangan.
Sekarang, apa kau akan membawanya...
...untuk dicoba oleh orang-orangmu atau tidak?
Shinwell.
Katakan sesuatu atau keluar dari mobilku.
Apa itu selai kacang dan agar-agar dan musik jazz?
Kupikir kau sedang...
...mencoba mencari orang yang membantu Decker.
Benar.
Bukankah ini waktunya...
...menyetel musik thrash metal,
sekeras mungkin,
atau, entahlah, mungkin cemilan...
...keju paling bau sedunia untuk menggoncangkan indera?
Tadi sudah mencoba yang lebih radikal: rasa bosan.
Mungkin itu perubahan yang kau butuhkan.
Belum pernah mencoba itu:
suatu terobosan karena rasa bosan dan penderitaan.
Kau merajuk.
Sepertinya itu respons yang dapat dibenarkan...
...melihat kondisi investigasi kita.
Kau merasa bertanggung jawab untuk Preeda.
Aku bertanggung jawab.
Kau tahu, situasinya tidak terlalu baik...
...sebelum kau bertemu Decker.
Ya, tapi aku mempercepat kematiannya.
Sekarang mereka punya alasan untuk melenyapkannya.
Dan tak ada tersangka potensial lain di dalam daftar?
Aku memeriksa lusinan kandidat:
mantan kolega Decker, teman-teman di sekolah,
bahkan beberapa rekan online.
Tampaknya tak satu pun dari mereka yang mampu...
...menyekap Preeda Boonark di dalam belenggu.
Entah dimana mereka ada disana dan kita akan menemukannya.
Kukira Shinwell datang untuk berlatih.
Belakangan ini dia sedang sibuk.
Dia sedang membuat kesepakatan narkoba. Memakan banyak waktu.
Dia ingin mengesankan pimpinan SBK,
dan itu bukan urusanmu.
Tentu saja ini urusanku. Dia sudah kuberitahu.
Tapi kalau ada satu hal yang kupelajari sebagai pendamping pecandu,
bahwa saran yang bagus hanyalah saran.
Dia tak mau mendengrakan, tak ada yang bisa kulakukan.
Kapten, ada aku dan Watson.
Kalian berdua harus datang kemari.
Kami kehilangan Decker.
Kami menugaskan dua polisi mengawasi Ryan Decker.
Mereka menelpon sekitar tengah malam...
...untuk melaporkan Decker pergi meninggalkan rumahnya.
Lalu mereka mengikutinya dengan jarak dekat,
tapi mereka tidak cukup dekat
karena mereka kehilangan Decker
saat dia naik kereta.
Setelah itu, yang kita miliki hanyalah sinyal...
...dari ponselnya.
Dia kembali mengaktifkan ponselnya.
Bukan, dia punya ponsel lain, tapi kami sudah mengantisipasinya.
Dia pasti curiga...
...lalu sinyalnya mati...
...tepat setelah kereta yang dia naiki berangkat...
...dari Beach 98th.
Dia mematikannya tepat disini.
Oh, kelihatannya dia menuju...
...stasiun IND Rockaway.
Ya, kelihatannya begitu,...
...tapi polisi disana...
...mengatakan dia tak ada di kereta...
...saat kereta tiba di Stasiun Rockaway Park.
Maka dia turun di 105th Street.
Ya. Kami mencari rekaman video untuk memastikan,
tapi itu yang kami pikirkan.
Mereka akan mengirimkan 15 menit lagi,
tapi harus aku katakan, aku tidak optimistis.
Dia berjalan kaki sejauh dua mil...
...sebelum siapapun tahu untuk mencari dia.
Pasti ada 2.000 rumah di dalam radius itu.
Dan bahkan banyak tempat...
...yang kosong karena liburan,
lupakan si wanita.
Kita harus kesana...
...dan membantu mereka mencari.
Dengan senang hati aku mau, tapi akan lebih sedikit yang dicari...
...dan lebih tepatnya tanpa tujuan.
Kami tidak tahu harus mulai dari mana mencarinya.
Mari mulai dekat pantai.
Ada beberapa...
...lukisan bertema pantai di rumah Ryan Decker.
Lukisannya biasa saja, namun,
kurasa dilukis oleh tangan yang sama.
Menurutmu Decker...
...yang melukisnya sendiri.
Lukisan bukit pasir,
warna pasir, rumput laut,
konsisten dengan apa yang akan ditemukan
di pantai Rockaway.
Itu adalah lokasi terpencil.
Tempat yang sangat dia kenal baik, dan dekat dengan air...
...jika dia ingin...
...membuang mayat.
Hey, Scott.
Aku ingin kau menarik pasukan dari jalanan.
Bawa beberapa orang dan bawa Unit K-9,
dan sisir bukit pasir dekat pantai 105th, paham?
Kapten Gregson.
Lewat sini./ Apa yang kita dapatkan?
Darah yang banyak.
Anjing berubah menjadi gila.
Tak ada mayat?/ Tidak ada, pak.
Tapi unit K-9 menemukan beberapa jejak menuju ke pantai.
Bisa jadi ada yang membawa seseorang lalu ditenggelamkan.
Tentu saja, tak tahu apakah ini ada hubungannya...
...dengan kasusmu, tapi mungkin kau melihat sesuatu yang tidak aku lihat.
Ini semua dari satu orang,
tak mungkin dia selamat
setelah kehilangan darah sebanyak ini.
Ada selongsong atau peluru?
Polanya terlalu luas untuk luka tembak.
Materi penyerap seperti pasir akan mengandung rembesan apapun.
Kalau Decker dan kaki tangannya membawa Preeda kesini,...
...dilakukan dengan memutuskan pembuluh karotisnya...
...lalu membuang mayatnya.
Apa sampelnya sudah dikirim ke lab?
Unit TKP mengatakan dengan adanya pasir maka akan membuat sedikit sulit.
Butuh waktu untuk memprosesnya...
...sehingga dapat di identifikasi.
Butuh bantuan disini.
Entahlah apakah bisa diidentifikasi.
DNA Preeda Boonark...
...tak ada dalam berkas.
Mungkin saja ini bukan darah Preeda.
Menurutmu ini darah milik kaki tangannya?
Decker memancingnya datang kemari lalu membunuhnya?
Akan bagus, bukan?
Dia membuat kesalahan pertama!
Apa mereka ketinggalan sesuatu?
Seperangkat kunci. Pasti Decker ketinggalan...
...selagi dia berusaha memindahkan mayat.
Apa yang membuatmu berpikir ini milik Decker?
Katakan saja...
...aku tidak asing dengan kunci di rumahnya...
...dan tak usah dibahas lagi, oke?
Kunci ini untuk P.O. boks.
Ada nomer di dalamnya.
1913 Erwin Road adalah rumah kaca...
...di ujung blok berikutnya.
Karyawan di P.O. Boks mengenali Ryan Decker...
...sebagai orang yang mendaftarkan alamat.
Preeda Boonark telah disekap selama lima tahun.
Siapapun dibelakang pintu itu yang bukan wanita ini...
...hampir pasti tahu apa yang terjadi.
Kemungkinan mereka bersenjata dan berbahaya.
Kalian paham?
Sebenarnya,
kau tak membutuhkan itu.
Kami masuk. Pintu masuk aman.
Kau dengar itu? Ada sesuatu disini.
Dia disini./ Apa katanya?
Dia hidup. Dimana Pemimpin Tim?
Aku butuh unit investigasi disini...
...segera.
Duduklah disini.
Kapten meminta kami./ Aku akan bawakan dia.
Lokasi ini tidak aman.
Tak ada gagang pintu di dalam.
Dia terkunci di belakang pintu.
Itu bukan Preeda Boonark.
Duduklah.
Apa kau tahu siapa dia?
Dia bilang namanya Benita Sakda.
Decker menyekapnya dua bulan lalu.
Dia tak pernah melihat kaki tangan, dan dia tak pernah melihat...
...Preeda Boonark.
Video yang aku lihat diambil hari Selasa lalu.
Pasti dia menyekap Preeda...
...di tempat lain.
Sebelum Decker membawa Preeda ke pantai dan memotong lehernya.
Wanita itu tak akan pernah keluar dari sini hidup-hidup...
...kalau kau tak tahu lokasi rumah ini.
Tenanglah dan anggap ini suatu kemenangan.
Kami akan tenang...
...saat kita menemukan orang yang bertanggung jawab.
Dia akan baik-baik saja?
Secara fisik, ya.
Dia masih syok.
Dia sumpah tak pernah melihat kaki tangan,
hanya pernah melihat Decker.
Bagaimana Decker menculiknya?
Dia sedang di halte bis, saat itu hujan.
Decker menawarkan tumpangan.
Ada apa?
Lab memastikan darah di pantai...
...adalah darah manusia.
Keluarga Preeda Boonark di luar negeri akan memberikan sampel DNA...
...untuk memastikan./ Oh, itu yang dia maksud.
Kemari dan lihatlah isi kulkas.
Lumayan penuh.
Dan baru-baru ini di isi,
dilihat dari tanggal kadaluarsa
pada, uh, susu kedelai.
Decker bilang untuk membereskannya.
Aku duga itu instruksi untuk membunuh Preeda,
tapi dia mengacu pada tawanan lain.
Kaki tangannya pasti yang memasok persediaan ini.
Dia mengurusinya...
...dalam arti harfiah.
Maaf. Um...
Bisa tunggu sebentar? Benita,
apakah kau alergi dengan laktosa?
Kurasa tidak.
Apa itu?/ Susu disana,
apa Ryan selalu membawa
merek yang sama?
Hingga beberapa hari lalu,
ada merek baru di kulkas.
Apa kau lihat siapa yang menaruhnya disana?
Sudah ada disana saat aku bangun tidur kemarin.
Ryan selalu mengatakan dia ingin aku menurunkan berat badan, jadi kupikir...
Apakah ada yang salah?/ Tidak, tidak ada.
Kau akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Tadi itu apa?
Boleh?
Saat orang pergi ke supermarket,
mereka cenderung membeli merek favoritnya, benar bukan?
Tidak penting apakah...
...dia sedang berada di lingkungannya atau sedang...
...di tempat lain.
Orang membeli apa yang dia tahu.
Jadi kau ingin mengatakan kaki tangan Decker suka susu kedelai?
Bukan hanya susu kedelai,
merek susu kedelai ini. Aku lihat dia menggunakannya.
Dia?/ Carrie Traub minum kopi...
...saat aku datang ke ICE.
Ada susu kedelai di mejanya.
Merek yang sama seperti ini.
Kalau ada sidik jari disana,
teorimu akan sangat mudah di uji cobakan.
Tapi mantan istrinya? Kupikir dia benci Decker.
Kurasa begitu, tapi mungkin karena dia mengenal Decker lebih baik...
...dari siapapun./ Apa maksudmu?
Untuk apa dia membantu Decker dengan ini?
Mereka sudah bercerai selama enam tahun.
Preeda menghilang lima tahun lalu.
Kita tidak tahu kalau Preeda wanita pertama yang dia culik.
Menurutmu mereka bersama-sama menculik wanita?
Bukankah itu menjadikan mereka pasangan pertama yang tak bermoral.
Mungkin sekarang Carrie harus menyimpan...
...rahasia Ryan dan Ryan menyimpan rahasia Carrie.
Polisi! Tunjukkan tanganmu!
Jatuhkan!
Sertifikat rumah masih atas namaku, 'kan?
Decker mendapatkannya karena perceraian?
Tak bisa membayangkan...
...kenapa dia tak menuntutmu agar rumah menjadi atas namanya.
Tolong, tutup pintunya.
Aku tak tahu kenapa kau masih...
...mengambil tanggung jawab Decker, tapi sekarang sudah berakhir.
Katakan dimana Decker.
Tutup pintunya./ Hey!
Ada orang di bagasi!
Apakah itu Ryan?
Apa dia bawa senjata?
Tetap bersama dia.
Kau pegang kunci mobil?
Ya, pak.
Hitungan ketiga.
Panggil paramedis kesini!
Ayo, ayo.
Nah, kau baik-baik saja?
Kau mengagumi dirimu sendiri, Nn. Traub?
Atau kau memeriksa percikan darah...
...saat kau membunuh mantan suamimu?
Ketika kami menemukan darah di pantai Rockaway,
kami kira itu darah Preeda Boonark
atau kaki tangan Ryan.
Kami salah. Itu darah Ryan.
Bukan dia yang mencoba mengakhiri ini semua, tapi kau.
Membunuhnya mungkin akan menarik perhatian,
tapi itu juga kejahatan serius.
Itu juga bukan korbanmu satu-satunya.
Kami sudah memeriksa ulang investigasi...
...yang kau urus di ICE.
Melihat lebih dekat...
...setiap wanita hilang yang kau umumkan...
...sebagai imigran ilegal./ Beberapa diantaranya...
...saat kau masih menikah dengan Ryan.
Aku tak mengatakan setuju dengan kesimpulanmu.
Aku tak akan mengatakan apapun disini.
Kurasa kau harus mengatakan.
Bisa kau mulai dengan bagaimana kau membunuh mantan suamimu...
...di bibir pantai.
Itu akan sangat berarti untuk Jaksa Wilayah...
...kalau kau mengatakannya sekarang sebelum hasil tes darah keluar.
Aku tak akan membicarakan apapun hingga aku bertemu pengacaraku.
Mungkin ada seseorang yang membuang Ryan ke lautan.
Atau mungkin orang itu membawa Ryan ke tempat lain.
Namun begitu, kalian akan mencari jasadnya...
...untuk waktu yang lama.
Tidak, Nn. Traub, hidup menyedihakn Ryan Decker sudah berakhir.
Dia boleh membusuk dimanapun dia berada.
Dan itu juga berlaku sama untukmu.
Hey.
Gembok antik ini menyiksaku, dok.
Aku ingin...
...menyelesaikan semua sebelum kau kembali.
Uh, yang itu tutupnya berkarat.
Ini mengagumkan. Kau membuka...
...20 gembok?
23, kalau kunci rumah ini dihitung.
Kapan kau menemukan waktu untuk berlatih?
Uh...
kesepakatan narkobaku gagal.
Sebenarnya, aku yang membatalkan.
Orang yang aku membeli darinya...
...gugup, terus menyentuh mukanya.
Kemudian aku ingat sesuatu yang kau katakan minggu lalu, uh...
Haptics./ Benar.
Aku tahu dia bohong tentang sesuatu.
Maka aku periksa ulang. Ternyata jaringannya lemah.
Dia memintaku memberi uang muka.
Tak bisa bayangkan bosmu...
...akan senang mendengar itu.
Mereka akan membakarku.
Aku tahu kau pikir aku tak memperhatikanmu,
tapi...
terima kasih.
Kau sudah makan?
Aku ingin membeli makanan saat pulang nanti.
Quieres compartir mi gnocchi? (Apa kau mau gnocchi?)
Uh, kenapa kau tidak ambil piring.
Senang sekarang kau sudah bisa membuka kunci,
tapi sekarang kita harus melatih bahasa Spanyolmu.
♪ Now I've made an error or two ♪
♪ Sometimes wrongly accused. ♪